24 stycznia odbyło się rozstrzygnięcie konkursu na przekład poetycki zorganizowanego dla uczniów LXX LO przez p. Martę Chudoń, p. Aleksandrę Saulewicz-Gruszczyńską i p. Dorotę Szelerską.
Konkurs był zwieńczeniem cyklu działań związanych z tłumaczeniem literackim. W konkursie wyodrębnione zostały dwie kategorie: przekład z języka angielskiego (wiersz Roberta Frosta „Stopping by Woods on a Snowy Evening”) i przekład z języka hiszpańskiego (wiersz Gustava Adolfa Becquera „El Amor”). Nagroda główna przyznana została jednogłośnie Wojciechowi Idzikowskiemu z klasy 1d. Jego przekład świaczył o wyczuciu dominant wiersza Frosta – misternej siatki rymów oraz rytmu tekstu. Wojtek odważył się odejść od dosłownych znaczeń wiersza, zmienił dużo w treści, ale jednocześnie najlepiej oddał nastrój i sens oryginału oraz wykazał się największą sprawnością językową. Jury przyznało też dwa wyróżnienia. Otrzymały je Paulina Kaczmarczyk z klasy 2d za metafory i emocjonalny język użyty w tłumaczeniu wiersza „Miłość” oraz Agata Jurgiel z klasy 1d za przekład wiersza Frosta, w którym uzyskała staranny układ rymów, regularność, świetny tytuł oraz bardzo poetyckie fragmenty.
Wszystkim uczniom, którzy wzięli udział w konkursie, dziękujemy, a zwycięzcy oraz wyróżnionym – serdecznie gratulujemy.
